-
1 Ruf
m зов, призыв, lit. клич; ( laute Äußerung) возглас; ( Berufung) приглашение; fig. репутация; im Ruf(e) stehen пользоваться репутацией; in üblen Ruf kommen снискать себе дурную славу; dem Ruf... folgend по зову (Р) -
2 Ruf- und Signalmaschine
electr. RSMУниверсальный русско-немецкий словарь > Ruf- und Signalmaschine
-
3 Ruf-und Signalmaschine
railw. RSMУниверсальный русско-немецкий словарь > Ruf-und Signalmaschine
-
4 Tonfrequenz-Ruf-Umsetzer
electr. TRUУниверсальный русско-немецкий словарь > Tonfrequenz-Ruf-Umsetzer
-
5 Bravo!ruf
m возглас браво -
6 имя
-
7 номер телефона
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > номер телефона
-
8 вызов
Ruf, mРусско-немецкий словарь терминов по лифтам и эскалаторам > вызов
-
9 вызов поступил
Ruf angekommenРусско-немецкий словарь терминов по лифтам и эскалаторам > вызов поступил
-
10 система управления вызовами и приказами
Ruf- und Sendesteuerung, fРусско-немецкий словарь терминов по лифтам и эскалаторам > система управления вызовами и приказами
-
11 посылка вызова
-
12 unbescholten
Ruf: незапятнанный -
13 призывный
-
14 призывный
Ruf-, rufend -
15 крик
der Schrei (e)s, e; обращённый к кому л., о помощи и др. der Ruf (e)s, e; собир. тж. das Geschréi -s, тк. ед. ч.гро́мкий крик — ein láuter Schrei [Ruf]; ein láutes Geschréi
крик о по́мощи — Hílferuf
крики "ура́" — Hurrárufe
Вдруг разда́лся крик. — Plötzlich ertönte ein Schrei [ein Ruf, ein Geschréi].
Мы услы́шали крик. — Wir hörten éinen Schrei [éinen Ruf, (ein) Geschréi].
Меня́ разбуди́л крик петуха́. — Ich wúrde durch éinen [von éinem] Háhnenschrei gewéckt.
На мой крик пришёл сто́рож. — Auf méinen Ruf kam der Wächter.
Де́ти с ра́достным криком [с ра́достными криками] бежа́ли по у́лице. — Die Kínder ránnten mit (éinem) Fréudengeschrei durch die Stráße.
-
16 слава
больша́я, заслу́женная сла́ва — ein gróßer, verdíenter Ruhm
Ве́чная сла́ва па́вшим геро́ям! — Éwiger Ruhm den gefállenen Hélden!
Он дости́г всеми́рной сла́вы. — Er erlángte Wéltruhm.
Э́то откры́тие принесло́ ему́ сла́ву. — Díese Entdéckung bráchte ihm Ruhm.
Он стреми́тся к сла́ве. — Er strebt nach Ruhm.
У него́ хоро́шая, дурная́ сла́ва. — Er hat éinen gúten, üblen Ruf.
У него́ сла́ва хоро́шего хиру́рга. — Als Chirúrg [c-] hat er éinen gúten Ruf.
Изде́лия э́той фи́рмы по́льзуются до́брой сла́вой. — Die Erzéugnisse díeser Fírma háben éinen gúten Ruf.
-
17 среднесрочная кредитная программа на базе евронот с банковской поддержкой
1) Banking: RUF (revolving underwriting facility)2) Business: RUF (Revolving Underwriting Facilities), Revolving Underwriting Facilities (RUF)3) Investment: revolving underwriting facilityУниверсальный русско-английский словарь > среднесрочная кредитная программа на базе евронот с банковской поддержкой
-
18 восклицание
n Ausruf m, Zuruf m, Ruf m* * *восклица́ние n Ausruf m, Zuruf m, Ruf m* * *восклица́ни|е<-я>ср Ausruf m, Ruf mра́достное восклица́ние Freudenruf m* * *ngener. Aufruf, Ausrufung, Ausruf -
19 ославить
v1) gener. (j-m) Schande antun (кого-л.), (j-m) Schimpf antun (кого-л.), j-n ausschreien (кого-л.), j-n in üblen Ruf bringen, j-n in üblen Ruf bringen (кого-л.), verschreien2) law. in schlechten Ruf bringen, verleumden -
20 добрая слава лежит, а худая бежит
Syn.: худы́е ве́сти не лежа́т на ме́сте W: der gute Ruf ruht, und der schlechte Ruf rennt; E: der schlechte Ruf verbreitet sich schneller, als der gute; Ä: Nachrede schläft nicht; Nachrede ist wie ein Schneeball; Nachrede reift über NachtРусско-Немецкий словарь идиом > добрая слава лежит, а худая бежит
См. также в других словарях:
RUF — steht für: Signal, das an jemanden adressiert ist Anruf Notruf Lautäußerung von Tieren, siehe Tierlaut Ansehen: Prestige, der soziale Status Reputation, der Ruf von Vertrauenswürdigkeit und Kompetenz Image, die mit einem Objekt verbundenen… … Deutsch Wikipedia
Ruf — steht für: Signal, das an jemanden adressiert ist Anruf Notruf Lautäußerung von Tieren, siehe Tierlaut Ansehen: Prestige, der soziale Status Reputation, der Ruf von Vertrauenswürdigkeit und Kompetenz Image, die mit einem Objekt verbundenen… … Deutsch Wikipedia
RUF Jugendreisen — Trend Touristik GmbH Rechtsform GmbH Gründung 1981 Sitz Bielefeld … Deutsch Wikipedia
Ruf — (s. ⇨ Gerücht). 1. Allgemeiner Ruf ist selten grundlos. – Simrock, 8575. Engl.: Common fame s seldom to blame. (Bohn II, 91; Masson, 362.) Holl.: Algemeene roep heeft altijd wat waars. (Harrebomée, II, 224a.) – Gemeen gerucht is zelden gelogen.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
RUF Automobile — (Eigenschreibweise RUF) ist ein deutscher Automobilhersteller und Fahrzeugtuningbetrieb, der sich auf die Leistungssteigerung von Porsche Fahrzeugen spezialisiert hat und auf der Basis von Porsche Rohkarosserien eigene Fahrzeuge baut. Gründer des … Deutsch Wikipedia
Ruf automobile — Saltar a navegación, búsqueda RUF es un fabricante alemán de automóviles fundado en 1939. Aunque sus vehículos son versiones construidas sobre chasis de modelos Porsche, RUF es reconocida por el gobierno alemán como un fabricante independiente,… … Wikipedia Español
RUF Automobile GmbH — Ruf (automobile) Pour les articles homonymes, voir RUF. Logo de Ruf (automobile) Activité(s) … Wikipédia en Français
Ruf (automobile) — Pour les articles homonymes, voir RUF. Logo de Ruf (automobile) Activité(s) … Wikipédia en Français
Ruf Sports Car — Ruf (automobile) Pour les articles homonymes, voir RUF. Logo de Ruf (automobile) Activité(s) … Wikipédia en Français
Ruf Automobile — GmbH Тип Общество с ограниченной ответственностью Год основания 1939 Прежние названия AUTO RUF Основатели Ало … Википедия
RUF Lebensmittelwerk — KG Unternehmensform Kommanditgesellschaft Gründung 1920 als Rump Flerlage oHG … Deutsch Wikipedia